Наталья Бельченко

напиться из такой пригоршни

Sat, 14 Nov 2009 20:04:53 GMT

на Андреевском

Sat, 14 Nov 2009 19:16:21 GMT

Белый котик боится, что Булгаков превратит его в Бегемота

про листья

Sun, 08 Nov 2009 19:41:16 GMT

* * *
Листья вверх противотоком
Увлекаются с травы.
Подняла до самых окон
Осень кокон головы.

Просочилась от ограды
За гардины, в полутьму,
Привораживая взгляды,
Чтоб любить по одному.

Репортер кленовых мантий,
Тополиных соболей –
Подожгла она не магний:
Плавит золото скорей.

И в доверчивой ладони
Свет елозит нагишом,
На листвящемся балконе,
Перевесившем весь дом.

С ног на голову вставая,
Каждый чувствует, когда
Убегает мостовая,
Приближается звезда.

И до полного слиянья
Остается на вершок
Увлеченного сиянья –
Или беличий прыжок.

сонет

Sun, 08 Nov 2009 14:06:48 GMT

* * *

Родив себя диковинным путем,

Не запасным, но и не проторённым,

Решила память разгружать вагоны,

И возраст оказался ни при чем.

Прямая речь сгущалась в палиндром.

Смотрели переулки, как с иконы.

Добавь сюда нехоженые склоны,

И беглеца не сыщешь днем с огнем.

Когда глаза теряют высоту,

А тело говорит начистоту

Лишь в редкие минуты узнаванья,

Вчерашний город силится помочь:

Подальше прячет выгребную ночь,

Рисует сад на перспективном плане.

тут есть песенка

Wed, 04 Nov 2009 20:56:20 GMT

про киевский трамвай на смеси идиша и киевской речиhttp://www.mashke.org/kievtram/publications/kiewer-tramway/

Wed, 04 Nov 2009 20:07:50 GMT

презентация

Tue, 03 Nov 2009 18:25:42 GMT

7 ноября
Бар ФИДЕЛЬ, ул. Грушевского, 4-б
16.00

Презентация книги

КИЇВ. Анатомія міста. Издательство Фолио 2009

Выступают:

Алексей Никитин
Евгения Чуприна
Наталья Бельченко
Дмитрий Лазуткин
Анастасия Афанасьева
Олег Коцарев
Александр Моцар
Олена Степаненко
Сергей Пистончик

Специальный гость Олесь Ульяненко

Берковцы - кладбище в Киеве

Fri, 30 Oct 2009 20:55:47 GMT

* * *

Смотри, мы теряемся в этих кустах.

Ты, может быть, нас позовешь

почувствовать радость, почувствовать страх

и дрожь, отзываясь на дрожь

ушедших – скольжением между ветвей

вдоль сумерек на Берковцах,

наружных и внутренних; надо скорей

попасть в доверительный взмах

деревьев, на тьму наживив огонек,

проверив заначки вины,

пока твой родной ненадолго прилег,

чтоб выйти с другой стороны.

Игорь Рымарук

Tue, 27 Oct 2009 12:51:02 GMT

* * *

Вспомни! – были тут прежде, когда

мы по водам ходили умело,

и поила собою вода

эту поросль рассветного тела.

На воде не осталось следа.

Вечнотравье стерней зажелтело.

И сквозь мглу, как шальная звезда,

злая сила летит без прицела.

Отведи, словно руку, реку

и по линии вод, их броску

вспомни: было всё это не с нами.

Кто застыл с рукоятью косы

и слова произнес? Будто псы

мчат они золотыми следами.

* * *

Пригадай! – ми були тут, коли

переходити водами вміли

цю ріку, і над нею цвіли

буйні стебла ранкового тіла.

Ми сліди на воді замели.

Вічні трави без нас покосили.

І шугає, мов зірка, з імли

жовте око нечистої сили.

Ніби руку, ріку відведи

і по лінії й руху води

пригадай, що було це не з нами.

Хто ж завмер при руків’ї коси

і послав ці слова? Ніби пси,

мчать вони золотими слідами.

Игорь Рымарук

Tue, 27 Oct 2009 05:58:56 GMT

* * *

Судьбу на две не рассекая,

не сняв изношенный наряд,

всё ж побредешь сквозь листопад –

вслепую, раз судьба такая –

в тот дом, где душу напролом

душа другая облетела…

И женщина, как прежде, в белом,

тебя усадит за столом,

а на прощанье, как дорогу,

постелет голос вдоль порош,

желая знать, куда идешь,

прося пришествия чужого.

* * *

Не розчахнувши навпіл долі,

не скинувши старих одеж,

усе ж крізь листопад підеш –

наосліп, навстіж, мимоволі –

у дім, що душу напролом

розгледів, облетів по колу...

І жінка, як колись, до столу

запросить білим рукавом,

а на прощання, як дорогу,

простелить голос в перший сніг,

слідів питаючи твоїх,

пришестя прагнучи чужого.

Игорь Рымарук

Sun, 25 Oct 2009 18:58:22 GMT

* * *
Недолгой была разлука:
под крышу твою в ночах,
как будто в ковчег голубка,
вновь прячется птица-страх.

И пусть петухи кричали…
Но – на медяке орлом –
вселенские все печали
теперь на челе твоем.

Покуда не слышен петел,
слезинки в горсть собирай
для смазывания петель
скрипучей калитки в рай.

* * *
Недовга була розлука:
під твій опівнічний дах,
немов у ковчег голубка,
вернулася птиця-страх.

Пропіяли півні треті...
Вселенські болі й жалі,
як герб на дрібній монеті,
красуються на чолі.

Удосвіта сльози теплі
у пригорщу позбирай.
Змасти заржавілі петлі
скрипучої хвіртки в рай.

Игорь Рымарук

Sun, 25 Oct 2009 16:21:33 GMT

Друзья, какие будут замечания к переводу?

* * *

Зренье выткав из нити зеленой, из темных подземных ручьев,

тишину ты уколешь иголкою света, что утром подвижна,

и песок просочится сквозь пальцы, и время меж белых песков,

средь которых приметить бы нашу времянку не вышло.

Да, мы здесь ненадолго: всего лишь на миг меж дождем и зарей,

что пульсирует пойманной рыбой и время разорванным горлом глотает, -

лишь на миг – и взметнется плавник огневистый, плавник золотой,

и впитает наш дом, и земной, и подземный твой свет без остатка впитает.

Только в памяти нить изумрудная! – всё же суровая нить:

так связала заре плавники, что не вырвется, верно, веками.

Просыпайся ж! – а утро от утлых окошек уплыть

перво-наперво сможет словами, ручьями… лишь после песками.

* * *

Погляд виткавши з нитки зеленої
з темних підземних струмків
вколиш тишу вологою голкою світла,
що в ранці рухоме,
і пісок потече поміж пальців,
і час поміж білих пісків
у яких не розгледіти
нашого недовговічного дому.
Так, ми тут недовго:
всього лиш на мить,
від дощу до зорі,
що пульсує мов риба на березі,
й час розпанаханим горлом ковтає...
Лиш на мить! - і зметнеться
плавцем огневистим, огенним
д’горі
І встотає наш дім,
і підземне , земне твоє світло встотає.
Тільки в пам’яті нитка зелена! -
а все ж сирова і міцна:
так зорі зв’язала плавці
що не вирветься, срібна, віками.
Прокидайся ж! -
а ранок спливати з оцього
хлипкого вікна
буде спершу словами, нитками, струмками...
лиш потім пісками.

и по-своему соблазнительная девушка из Феофании))

Sun, 25 Oct 2009 08:35:48 GMT

соблазнительный/-яющий кот

Sun, 25 Oct 2009 07:36:46 GMT

Ион Деген

Tue, 20 Oct 2009 17:21:06 GMT

Автор стихотворения
Мой товарищ, в смертельной агонии
     Не зови понапрасну друзей.
     Дай-ка лучше согрею ладони я
     Над дымящейся кровью твоей.
     Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
     Ты не ранен, ты просто убит.
     Дай на память сниму с тебя валенки.
     Нам еще наступать предстоит.

Читать его рассказы http://lib.guru.ua/MEMUARY/1939-1945/DEGEN/wojna.txt

ура!

Tue, 13 Oct 2009 07:12:37 GMT

Еще радость - получила посылочку: мои стихи перевел на голландский язык и опубликовал Виллем Вестстайн - славист из Амстердамского университета. Интересно, как они звучат по-голландски? ))
Спасибо Виллему и Диме Кузьмину спасибо, ведь Вестстайн нашел меня в свое время благодаря публикациям в "Вавилоне"!

в чеховском дворике

Tue, 13 Oct 2009 05:53:35 GMT

белочка пишет стишок)

ялтинский голубь

Mon, 12 Oct 2009 18:47:54 GMT

СИНАНИ

Mon, 12 Oct 2009 18:09:40 GMT

Спасибо за Ялту Наташе и Антону Добрынским, Игорю Данилову. И Ольге Юрьевне Ермолаевой - хорошо было! Да и всем, кого слушала, кто меня слушал.

Thu, 08 Oct 2009 10:52:14 GMT

Блиц-интервью участников Волошинского фестиваля - в «Литературной России»:

http://www.litrossia.ru/2009/40/04584.html

еще - для любителей литературы)

Wed, 07 Oct 2009 10:14:40 GMT

Новый номер альманаха SUB ROSA, к которому прилагается диск, где звучат стихи киевских поэтов в авторском исполнении, можно приобрести у Тита Макашева по тел. 80961144441

киевлянам - мастер-класс Ивана Жданова

Wed, 07 Oct 2009 09:16:46 GMT

В четверг 8 октября в 19.00 Иван Жданов проведет поэтический
мастер-класс на ул. Борисоглебской, 2 - в Российском центре науки и
культуры.

эхо переводов

Tue, 29 Sep 2009 15:30:17 GMT

Кирилл Анкудинов, обозревая в журнале "Бельские просторы" "литтолстяки", был недоволен всеми авторами "Нового мира", так что моим переводам достался всего лишь упрек в "гламурности" :-) http://belskieprostori.pressarb.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=288:2009-07-25-11-25-53&catid=6:2008-11-18-12-19-07
А хорошая, по-моему, идея Павла Крючкова опубликовать вместе с переводами пару оригиналов была приписана моей неосторожности. Не вижу ничего странного в том, чтобы переводчик и первоисточники отсылал в редакцию, а не предлагал кота в мешке.

Осенним вечером на Лукьяновке

Sun, 27 Sep 2009 13:26:21 GMT

И снова – находка к находке,
По листику, по колоску.
Зажато пространство в щепотке,
Чтоб не возвратиться в тоску.

В одном из дворов на качелях
Ты тянешься к свету окна,
А яр – как разъевшая берег
Во всё поле зренья волна.

Отбросит ли память швартовы,
Причалит ли новая боль –
Слова под рукой, и готовы
Низаться, как гайки на болт.

Чтоб не опустеть до макушки,
Не вытечь без права долить,
Расставь стиховые ловушки
Во всю свою беличью прыть!

Днем город навис над ярами –
А ночью по горло они,
И ужас, поужинав нами,
Уже доедает огни.

Но, пойманный собственной тенью
За самый последний рукав,
Вернешься в любовь и спасенье,
Пока никому не солгав.

стх

Sun, 27 Sep 2009 10:52:37 GMT

* * *

Отыщется новое имя

Для пряных походов горой.

Как в куколке спит в анониме

На время бескрылый Другой.

Подзвёздным телесным свеченьем

Он крымскую гору согрел,

Пока вездесущие тени

Устраивали передел

Стихий. И стихии просились

На горы другие, ко мне,

Где киевский вечный Осирис

Женился на здешней луне;

По имени влажное лоно,

Прильнув, называла река,

И крылья шуршали со склона,

И даже штормило слегка.